Anam dochloíte
I nduibheagán doimhin na hoíche,
an dorchadas ar gach taobh,
gabhaim buíochas ó mo chroíse
don té a bhronn orm anam tréan.
Pé rud a tharla dom sa saol,
deor ná geoin níor bhain sé asam:
má síneadh mé le buille géar,
sheasas suas gan mórán achair.
Lastall de ghleann seo an chaointe
tá scáth uafar báis is daortha,
ach ag druidim le críoch m'aoise
táim go teann, gan ualach scéine.
Is dá dhaoire é an dua
nó dá chruaidhe iad mo dhála,
is mé máistir mo chiniúna:
is mé ceannasaí m'anama.
[After the Insular Saxon of W.E. Henley.]
10 Bealtaine 2010
08 Bealtaine 2010
Erse verse 3
Meán Fómhair 1913
Cad tá uaibh is sibh in inmhe
ach carnadh pinginí bréana
lena gcur i gcófraí taisce,
agus guí le Dia gan staonadh,
go mbeidh an cnámh gan deoir smeara?
Tá an tsaint i páirt le naofacht
is Éire na laoch gan oidhre
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Níorbh amhlaidh don aicme eile
a thuill meas na n-óg le héachta,
scaip a gcáil ar fud na cruinne
ach gearradh go luath a laetha -
dream a mhair fá scáil na croiche
gan beannú sagart ná séada.
Tá Éire na laoch gan oidhre,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Chuaigh géanna fiáine ar eite
thar sáile i bhfad i gcéin uainn,
dhoirt na tréanfhir a gcuid fola -
ár gceann airm an tiarna Éadbhard,
Emmet óg is Tone na gaoise,
cad ab fhiú an phian go léir sin?
Tá Éire na laoch gan oidhre,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Is dá bhfillfidís abhaile,
fir a d'éag ar son na hÉireann
gan chomhluadar is i laige,
déarfaí: "táid meallta ag céibheann
a chuir a n-intinn ar mire".
Ba chuma leo bás nó saoradh
ach táid ar shlí na fírinne,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Cad tá uaibh is sibh in inmhe
ach carnadh pinginí bréana
lena gcur i gcófraí taisce,
agus guí le Dia gan staonadh,
go mbeidh an cnámh gan deoir smeara?
Tá an tsaint i páirt le naofacht
is Éire na laoch gan oidhre
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Níorbh amhlaidh don aicme eile
a thuill meas na n-óg le héachta,
scaip a gcáil ar fud na cruinne
ach gearradh go luath a laetha -
dream a mhair fá scáil na croiche
gan beannú sagart ná séada.
Tá Éire na laoch gan oidhre,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Chuaigh géanna fiáine ar eite
thar sáile i bhfad i gcéin uainn,
dhoirt na tréanfhir a gcuid fola -
ár gceann airm an tiarna Éadbhard,
Emmet óg is Tone na gaoise,
cad ab fhiú an phian go léir sin?
Tá Éire na laoch gan oidhre,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
Is dá bhfillfidís abhaile,
fir a d'éag ar son na hÉireann
gan chomhluadar is i laige,
déarfaí: "táid meallta ag céibheann
a chuir a n-intinn ar mire".
Ba chuma leo bás nó saoradh
ach táid ar shlí na fírinne,
curtha fá leac leis an Laoghaireach.
[After the Ingweonic of W.B. Yeats.]
Keats and Chapman 3
An obscure portal
Feeling himself in need of a stiff mid-morning drink, Chapman stepped into the gentleman's club of which he was a long-standing member. As he made his way, glass in hand, towards an armchair next to a window in the smokers' lounge he was surprised to see Keats slumped in an adjacent chair, a vacant but somewhat harassed expression on his countenance.
'Keats old boy! Good to see you! It's not often we have the pleasure of your company' said Chapman warmly – the younger poet had agreed, at Chapman's urging, to join the club some years before but he generally preferred the quiet of his study to the convivial surroundings of the club and rarely visited it.
'I have been hunted from house and home' replied Keats glumly.
'Good heavens! What happened? Do tell me everything' urged Chapman.
'It's my nephew Mervyn. He's coming up to college in October and my sister felt it would be a good idea for him to spend a month or two in town before then, to familiarise himself with the city and so on. He can't take rooms in college until term begins and, since I live alone in a four-bedroom house, I could hardly refuse to put him up ...'
'I can guess the rest', said Chapman, 'I dare say he plays the gramophone at all hours of the day and night, holds interminable conversations on the telephone, rolls home in a state of inebriation in the small hours – his rowdy friends blowing their car horns as they drop him off ...'
'No, no, nothing of the sort. Quite the opposite in fact. Young Mervyn is a model of industry and application and has hardly gone out since he arrived a month ago. He spends all his time making improvements about the house. It began innocently enough: first he mowed the lawn and trimmed the hedges, next he cleaned out the eave-gutters, then he swept the chimneys ...'
'Capital!' exclaimed Chapman, 'you couldn't spare him for a few days could you?' Chapman suppressed a laugh as Keats shook his head and sighed wearily. 'I do apologise, Keats. I really shouldn't make light of a situation which distresses you. But what exactly is the problem?'
'It's the noise, the disruption, the general discomfort while Mervyn's laudable works are in progress. You recall I had stacks of books in all the bedrooms? Of course, I had to empty one room for Mervyn's use and I relocated those books on the steps of the staircase. There was still space enough for one person to pass by, but Mervyn insisted on erecting wall-to-wall shelving in every room.'
'But that's splendid! Just think Keats: when all your existing books are stored away on the new shelving, you'll be able to use the free floor space to double the size of your library.'
'Of course, I realise all that', said Keats, waving his hand irritably, 'but while Mervyn was working on the shelves I had to endure three days of uninterrupted sawing, drilling and hammering. And then the smell of turpentine and paint assailed my nostrils for another few days. I haven't been able to write a line for more than a week now. This simply can't continue, but how can I tell Mervyn that he must go? The young fellow means well, after all, and I couldn't possibly explain it to his mother – a most formidable woman I assure you.'
'Surely the bookshelves are finished by now?' asked Chapman.
'Oh yes indeed. The shelves are finished. But then he announced that all the electrical wiring in the house needed to be replaced. At present he is working on the front door and the windows. They were varnished as you may recall, but Mervyn assures me that this is most improper for external surfaces. For the last couple of days I could hear nothing from dawn to dusk but the infernal scratching of sandpaper. I had hoped for some respite when he began painting this morning, but he insists that all the doors and windows should be left open until the paint dries and there is a veritable gale blowing through the house. The very papers on my desk ...'
'What colour of paint is he using?' interrupted Chapman, a note of excitement entering his voice.
'It's a mahogany colour, the same as he used for the bookshelves. Why do you ask?'
A smile spread across Chapman's features and he slapped the palm of his hand against his knee in a gesture of triumph. 'Then you have him Keats – young Mervyn has played right into your hands!'
'I'm afraid I don't follow you' replied the poet in a baffled tone.
'When you return home today' said Chapman, 'you must tell your nephew, politely but firmly, that he is never to darken the door of your house again'.
Feeling himself in need of a stiff mid-morning drink, Chapman stepped into the gentleman's club of which he was a long-standing member. As he made his way, glass in hand, towards an armchair next to a window in the smokers' lounge he was surprised to see Keats slumped in an adjacent chair, a vacant but somewhat harassed expression on his countenance.
'Keats old boy! Good to see you! It's not often we have the pleasure of your company' said Chapman warmly – the younger poet had agreed, at Chapman's urging, to join the club some years before but he generally preferred the quiet of his study to the convivial surroundings of the club and rarely visited it.
'I have been hunted from house and home' replied Keats glumly.
'Good heavens! What happened? Do tell me everything' urged Chapman.
'It's my nephew Mervyn. He's coming up to college in October and my sister felt it would be a good idea for him to spend a month or two in town before then, to familiarise himself with the city and so on. He can't take rooms in college until term begins and, since I live alone in a four-bedroom house, I could hardly refuse to put him up ...'
'I can guess the rest', said Chapman, 'I dare say he plays the gramophone at all hours of the day and night, holds interminable conversations on the telephone, rolls home in a state of inebriation in the small hours – his rowdy friends blowing their car horns as they drop him off ...'
'No, no, nothing of the sort. Quite the opposite in fact. Young Mervyn is a model of industry and application and has hardly gone out since he arrived a month ago. He spends all his time making improvements about the house. It began innocently enough: first he mowed the lawn and trimmed the hedges, next he cleaned out the eave-gutters, then he swept the chimneys ...'
'Capital!' exclaimed Chapman, 'you couldn't spare him for a few days could you?' Chapman suppressed a laugh as Keats shook his head and sighed wearily. 'I do apologise, Keats. I really shouldn't make light of a situation which distresses you. But what exactly is the problem?'
'It's the noise, the disruption, the general discomfort while Mervyn's laudable works are in progress. You recall I had stacks of books in all the bedrooms? Of course, I had to empty one room for Mervyn's use and I relocated those books on the steps of the staircase. There was still space enough for one person to pass by, but Mervyn insisted on erecting wall-to-wall shelving in every room.'
'But that's splendid! Just think Keats: when all your existing books are stored away on the new shelving, you'll be able to use the free floor space to double the size of your library.'
'Of course, I realise all that', said Keats, waving his hand irritably, 'but while Mervyn was working on the shelves I had to endure three days of uninterrupted sawing, drilling and hammering. And then the smell of turpentine and paint assailed my nostrils for another few days. I haven't been able to write a line for more than a week now. This simply can't continue, but how can I tell Mervyn that he must go? The young fellow means well, after all, and I couldn't possibly explain it to his mother – a most formidable woman I assure you.'
'Surely the bookshelves are finished by now?' asked Chapman.
'Oh yes indeed. The shelves are finished. But then he announced that all the electrical wiring in the house needed to be replaced. At present he is working on the front door and the windows. They were varnished as you may recall, but Mervyn assures me that this is most improper for external surfaces. For the last couple of days I could hear nothing from dawn to dusk but the infernal scratching of sandpaper. I had hoped for some respite when he began painting this morning, but he insists that all the doors and windows should be left open until the paint dries and there is a veritable gale blowing through the house. The very papers on my desk ...'
'What colour of paint is he using?' interrupted Chapman, a note of excitement entering his voice.
'It's a mahogany colour, the same as he used for the bookshelves. Why do you ask?'
A smile spread across Chapman's features and he slapped the palm of his hand against his knee in a gesture of triumph. 'Then you have him Keats – young Mervyn has played right into your hands!'
'I'm afraid I don't follow you' replied the poet in a baffled tone.
'When you return home today' said Chapman, 'you must tell your nephew, politely but firmly, that he is never to darken the door of your house again'.
07 Bealtaine 2010
Erse verse 2
Ná gabh go réidh
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche,
Ba chóir don aois bheith fíochmhar ar deireadh;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
Cé léir don saoi nach bhfuil dul ón oidhe
Bíonn aistí gaoise fós le ríomh aige;
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
Caitheann an fíréan a shaol sa deireadh
ag caoineadh na deise ar chúb sé uaithi;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
An réice a bhain sult as taitneamh na gréine
Tuigtear dó, ró-mhall, gur theith an óige;
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
An fear stuama ar bhruach na huaighe,
Tapóidh sé gach uain le haghaidh suáilce;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
Tusa, a athair, ar leac na síoraíochta,
Caith mionn agus mallacht orm go fíochta.
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
[After the Ingweonic of Dylan Thomas.]
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche,
Ba chóir don aois bheith fíochmhar ar deireadh;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
Cé léir don saoi nach bhfuil dul ón oidhe
Bíonn aistí gaoise fós le ríomh aige;
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
Caitheann an fíréan a shaol sa deireadh
ag caoineadh na deise ar chúb sé uaithi;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
An réice a bhain sult as taitneamh na gréine
Tuigtear dó, ró-mhall, gur theith an óige;
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
An fear stuama ar bhruach na huaighe,
Tapóidh sé gach uain le haghaidh suáilce;
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
Tusa, a athair, ar leac na síoraíochta,
Caith mionn agus mallacht orm go fíochta.
Ná gabh go réidh fá choim chaomh na hoíche.
Lig racht borb i gcoinne éag na drithle.
[After the Ingweonic of Dylan Thomas.]
Keats and Chapman 2
An Iberian haven
Keats had for many years taken an informed interest in the visual arts and, at length, he began to paint occasional landscapes in oils. He had too much intellectual honesty to harbour any illusions about the quality of his work but he found that the process of painting was an excellent means of relaxation – especially during those regular but brief intervals when writer's block interrupted his literary endeavours.
It was during one such episode that he arranged to rent a fishing lodge in a remote part of the west, with the intention of spending a few weeks trying to capture the beauty of the surrounding mountains and lakes on canvas. Since the lodge was much too large for one person, and desiring the presence of a congenial dinner companion, he invited Chapman to join him. The latter was working on an annotated edition of Thucydides and, feeling that progress might be accelerated by a period of rural isolation free from the distractions of city life, he was happy to accept.
So it was that the friends set out in a Ford Prefect borrowed from Chapman's Aunt Maude on a cold and drizzly Monday morning at the beginning of March.
The weather worsened steadily as the pair drove west at forty miles an hour, the fastest speed that could be safely coaxed from their elderly vehicle. By mid-afternoon the travellers were only ten miles from their destination but the drizzle had turned to heavy sleet and a combination of gale-force headwinds and a cratered road surface had slowed their progress to little more than twenty miles an hour. The jolting and jarring of the Ford Prefect suddenly worsened. Unaccustomed though they were to motoring, Keats and Chapman realised at once that a tyre was punctured.
There was no alternative but to brave the elements, and both men fumbled with the unfamiliar jack and spanners of the borrowed car as they struggled, first to loosen nuts that had not been removed for years, then to lift off the affected wheel, replace it with a none-too-firm spare, and then to retighten the nuts. After half an hour the work was done, but when Keats and Chapman sat into the car again they were wet to the skin and shivering with cold.
Within a few minutes, as the car rounded a bend in a particularly desolate stretch of road, the friends were surprised and cheered to see a white-washed pub. Light from the windows pierced the gloom of the overcast afternoon and the thick clouds of smoke billowing from the chimney testified to the presence of a substantial fire within.
'Stop the car!' exclaimed Chapman – quite superfluously as Keats was already easing the Prefect to a halt on the strip of gravel outside the unexpected oasis of warmth and light.
Spirits reviving, the men vied to be first through the door but Chapman won the race to the large wooden bar within.
'So Keats', he asked, 'what will it be?'
'I think I rather fancy a hot port' replied the poet.
'An excellent idea – just what the doctor ordered!' agreed Chapman. 'Two hot Cockburns please' he called in a louder voice to the elderly publican who was approaching from the far end of the bar where he had been deep in conversation with the only customer in the house.
'Cockburns?' repeated the publican in a puzzled tone, his right hand rising to tug an earlobe.
'Yes. Cockburns port – you do have it?'
'Of course, of course', said the publican, 'well, that is to say, no. We're, ah, out of the Cockburns right now ...'
'Not to worry', said Chapman graciously, 'two hot Crofts will do just as well'.
'Well I'm afraid now, actually, we're a bit short on the Crofts right now too ...' said the publican, shifting from foot to foot.
'Oh very well, a Sandeman will do. You do have Sandeman surely? Give us two hot Sandemans then – and make them large!' exclaimed Chapman, a note of testiness entering his voice.
'Well now, would you believe it sir', said the publican, brightening suddenly, 'we did have a half bottle of the Sandeman there for a while all right but wasn't it all finished off around Christmas time, or was it maybe the New Year, I'm not sure if I remember...'
'Good God man!' snapped Chapman, 'do you or do you not have a bottle of port on the premises at this moment?'
'Oh I do indeed sir, I do indeed. Just a minute now sir and I'll take a look.' At this, the publican knelt down behind the bar and started to rummage through a collection of bottles beneath the counter.
'Isn't this simply incredible?' said Chapman in a low voice to Keats, whose teeth were still chattering from the cold. Before the latter could reply their host reappeared. Holding a dusty bottle in one hand, he wiped it with the sleeve of his other arm.
'Yes indeed sir, here it is now' said the publican in mixed tones of satisfaction and triumph. 'A nearly full bottle of MV Ruby Port sir – will that fit the bill?'
'MV Ruby Port?' repeated Chapman in a tone of incredulity, 'MV Ruby Port – what on earth is that?'
'Well sir, it's a port – a red port – isn't that what you wanted, sir?'
A reddish-purple colour not unlike that of port spread across Chapman's face as he struggled to control his temper but Keats recognised the warning signs of an imminent explosion and moved at once to defuse the situation. Placing a hand on his friend's shoulder he whispered urgently in his ear: 'do remember what they say old chap – any port in a storm!'
Keats had for many years taken an informed interest in the visual arts and, at length, he began to paint occasional landscapes in oils. He had too much intellectual honesty to harbour any illusions about the quality of his work but he found that the process of painting was an excellent means of relaxation – especially during those regular but brief intervals when writer's block interrupted his literary endeavours.
It was during one such episode that he arranged to rent a fishing lodge in a remote part of the west, with the intention of spending a few weeks trying to capture the beauty of the surrounding mountains and lakes on canvas. Since the lodge was much too large for one person, and desiring the presence of a congenial dinner companion, he invited Chapman to join him. The latter was working on an annotated edition of Thucydides and, feeling that progress might be accelerated by a period of rural isolation free from the distractions of city life, he was happy to accept.
So it was that the friends set out in a Ford Prefect borrowed from Chapman's Aunt Maude on a cold and drizzly Monday morning at the beginning of March.
The weather worsened steadily as the pair drove west at forty miles an hour, the fastest speed that could be safely coaxed from their elderly vehicle. By mid-afternoon the travellers were only ten miles from their destination but the drizzle had turned to heavy sleet and a combination of gale-force headwinds and a cratered road surface had slowed their progress to little more than twenty miles an hour. The jolting and jarring of the Ford Prefect suddenly worsened. Unaccustomed though they were to motoring, Keats and Chapman realised at once that a tyre was punctured.
There was no alternative but to brave the elements, and both men fumbled with the unfamiliar jack and spanners of the borrowed car as they struggled, first to loosen nuts that had not been removed for years, then to lift off the affected wheel, replace it with a none-too-firm spare, and then to retighten the nuts. After half an hour the work was done, but when Keats and Chapman sat into the car again they were wet to the skin and shivering with cold.
Within a few minutes, as the car rounded a bend in a particularly desolate stretch of road, the friends were surprised and cheered to see a white-washed pub. Light from the windows pierced the gloom of the overcast afternoon and the thick clouds of smoke billowing from the chimney testified to the presence of a substantial fire within.
'Stop the car!' exclaimed Chapman – quite superfluously as Keats was already easing the Prefect to a halt on the strip of gravel outside the unexpected oasis of warmth and light.
Spirits reviving, the men vied to be first through the door but Chapman won the race to the large wooden bar within.
'So Keats', he asked, 'what will it be?'
'I think I rather fancy a hot port' replied the poet.
'An excellent idea – just what the doctor ordered!' agreed Chapman. 'Two hot Cockburns please' he called in a louder voice to the elderly publican who was approaching from the far end of the bar where he had been deep in conversation with the only customer in the house.
'Cockburns?' repeated the publican in a puzzled tone, his right hand rising to tug an earlobe.
'Yes. Cockburns port – you do have it?'
'Of course, of course', said the publican, 'well, that is to say, no. We're, ah, out of the Cockburns right now ...'
'Not to worry', said Chapman graciously, 'two hot Crofts will do just as well'.
'Well I'm afraid now, actually, we're a bit short on the Crofts right now too ...' said the publican, shifting from foot to foot.
'Oh very well, a Sandeman will do. You do have Sandeman surely? Give us two hot Sandemans then – and make them large!' exclaimed Chapman, a note of testiness entering his voice.
'Well now, would you believe it sir', said the publican, brightening suddenly, 'we did have a half bottle of the Sandeman there for a while all right but wasn't it all finished off around Christmas time, or was it maybe the New Year, I'm not sure if I remember...'
'Good God man!' snapped Chapman, 'do you or do you not have a bottle of port on the premises at this moment?'
'Oh I do indeed sir, I do indeed. Just a minute now sir and I'll take a look.' At this, the publican knelt down behind the bar and started to rummage through a collection of bottles beneath the counter.
'Isn't this simply incredible?' said Chapman in a low voice to Keats, whose teeth were still chattering from the cold. Before the latter could reply their host reappeared. Holding a dusty bottle in one hand, he wiped it with the sleeve of his other arm.
'Yes indeed sir, here it is now' said the publican in mixed tones of satisfaction and triumph. 'A nearly full bottle of MV Ruby Port sir – will that fit the bill?'
'MV Ruby Port?' repeated Chapman in a tone of incredulity, 'MV Ruby Port – what on earth is that?'
'Well sir, it's a port – a red port – isn't that what you wanted, sir?'
A reddish-purple colour not unlike that of port spread across Chapman's face as he struggled to control his temper but Keats recognised the warning signs of an imminent explosion and moved at once to defuse the situation. Placing a hand on his friend's shoulder he whispered urgently in his ear: 'do remember what they say old chap – any port in a storm!'
Subscribe to:
Posts (Atom)




